1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:27,680 --> 00:01:31,620
[GOKU geme]

17
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
Goku!

18
00:01:42,160 --> 00:01:43,530
Stai, tată!

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,530
[PICCOLO]
Rămâi cu noi. Mă auzi!

20
00:01:47,330 --> 00:01:49,800
nu simt
o bătaie a inimii. E mort.

21
00:01:49,840 --> 00:01:51,410
[PICCOLO gâfâie]

22
00:01:51,470 --> 00:01:53,870
[GOTEN scâncește]

23
00:01:55,240 --> 00:01:58,510
[GOTEN]
Tată, nu!

24
00:01:58,550 --> 00:02:00,150
[plângând]

25
00:02:54,200 --> 00:02:55,870
--[Cripit de animale]
--[GOKU mormăie]

26
00:02:55,900 --> 00:02:58,270
Goku!

27
00:02:58,310 --> 00:03:01,110
Intră, prânzul este gata!

28
00:03:18,590 --> 00:03:20,630
[GOKU]
Nu pot să simt.

29
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
[GOKU]
Nu-i pot simți energia.

30
00:03:30,910 --> 00:03:32,810
[GOTEN]
Huuuuh...?

31
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
[CHICHI]
huh?

32
00:03:35,640 --> 00:03:39,610
[GOKU]
Nu. Nu mă va lăsa să simt asta.

33
00:03:47,760 --> 00:03:49,920
[foșnet]

34
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
[GOKU]
Chichi, sunt trei gândaci

35
00:03:51,990 --> 00:03:53,930
târându-se în spatele frigiderului.

36
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
De ce ai spune asta
în timp ce mâncăm?

37
00:03:56,000 --> 00:03:57,100
[GOKU]
huh?

38
00:03:57,130 --> 00:03:58,470
Știi, ești sigur
au jucat

39
00:03:58,500 --> 00:04:00,300
destul de ciudat astăzi, Goku.

40
00:04:00,330 --> 00:04:01,940
Doar ciugulești
la mâncarea ta ca o pasăre

41
00:04:01,970 --> 00:04:04,440
și purtând prostul acela
tinuta de cand te-ai trezit.

42
00:04:04,470 --> 00:04:06,170
Oh.
[razand]

43
00:04:06,210 --> 00:04:08,010
Există un motiv bun
pentru asta, Chichi.

44
00:04:08,040 --> 00:04:09,480
Vezi tu...

45
00:04:09,510 --> 00:04:11,350
[GOKU mormăie]

46
00:04:11,380 --> 00:04:12,650
[tipete]

47
00:04:12,680 --> 00:04:16,850
Ah! Oh, scuze
despre asta, omule.

48
00:04:16,880 --> 00:04:18,790
[MAILMAN 71A]
Um, iată e-mailul dumneavoastră, domnule.

49
00:04:18,820 --> 00:04:19,950
[CHICHI, GOTEN]
huh?

50
00:04:19,990 --> 00:04:21,860
Ce e în neregulă cu tata?

51
00:04:26,060 --> 00:04:31,400
[VEGETA mormăit]

52
00:04:33,730 --> 00:04:35,740
[BERUS]
Hei, Whis.

53
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Oh, bună dimineața, Lord Beerus.

54
00:04:37,870 --> 00:04:39,510
Da, bună dimineața.

55
00:04:39,540 --> 00:04:42,680
Presupun că studentul tău vedetă
a atins deja apogeul?

56
00:04:42,710 --> 00:04:43,910
Pardon?

57
00:04:43,980 --> 00:04:45,650
[BEERUS] Ei bine, nu am făcut-o
L-am văzut pe Goku apărând pentru

58
00:04:45,680 --> 00:04:48,150
sesiunile lui de antrenament din ultimul timp?
Asta se vede un pic ciudat.

59
00:04:48,180 --> 00:04:49,980
Deci ce face mai exact?

60
00:04:50,020 --> 00:04:51,190
Uh...

61
00:04:51,220 --> 00:04:53,520
„Uh”? Nu-i aşa
"uh" la mine, Whis!

62
00:04:53,550 --> 00:04:55,520
Dă-i bine! Am putea fi
chemat să participe

63
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
într-un turneu de arte marțiale
în orice moment,

64
00:04:57,560 --> 00:04:59,330
în funcție de capriciul Marelui Zeno,

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,700
iar Goku este
Ancora celui de-al șaptelea univers!

66
00:05:02,000 --> 00:05:04,330
[VEGETA]
El crede că ancora este Kakarot?

67
00:05:04,370 --> 00:05:07,070
[WHIS] Ei bine, domnule, presupun
este posibil să continue

68
00:05:07,100 --> 00:05:08,840
antrenamentul lui înapoi pe Pământ.

69
00:05:08,870 --> 00:05:11,410
[BEERUS] Cum poți fi
atât de apatic despre asta?

70
00:05:11,440 --> 00:05:14,340
Dacă abilitățile de luptă ale lui Goku scad
chiar și cel mai mic pic scurt

71
00:05:14,380 --> 00:05:17,210
a lui Grand Zeno
asteptari foarte exigente,

72
00:05:17,240 --> 00:05:20,050
ai vreo idee
ce se va intampla cu noi?

73
00:05:20,080 --> 00:05:21,120
[VEGETA mormăie]

74
00:05:21,180 --> 00:05:22,880
[BERUS]
Whis! Te fac responsabil

75
00:05:22,920 --> 00:05:25,890
pentru obtinerea lui Goku
in forma! Hmph!

76
00:05:25,920 --> 00:05:27,720
[WHIS]
Cum doriți, domnule.

77
00:05:29,060 --> 00:05:30,460
[WHIS]
Hm.

78
00:05:35,030 --> 00:05:38,230
[VEGETA]
Uită-te la el. El știe ceva.

79
00:05:42,400 --> 00:05:46,640
Da, acum, Vegeta,
Eu zic să ne reluăm antrenamentul.

80
00:05:46,710 --> 00:05:48,740
[VEGETA] Ceva de pește
merg mai departe cu Kakarot,

81
00:05:48,780 --> 00:05:50,980
și știi
ce este. Tu nu?

82
00:05:51,050 --> 00:05:52,450
[WHIS]
Uh!

83
00:05:59,450 --> 00:06:01,320
Nu am nici cea mai vagă idee.

84
00:06:01,390 --> 00:06:05,560
[VEGETA] Uh! Oh,
potriviți-vă. Nu-mi spune.

85
00:06:05,590 --> 00:06:07,930
Doar mă voi dubla
eforturile mele pentru ca Kakarot să nu poată

86
00:06:07,960 --> 00:06:10,430
depășește-mă cu
orice ar face.

87
00:06:10,460 --> 00:06:12,000
Ei bine, este destul de remarcabil

88
00:06:12,070 --> 00:06:14,230
ce pune el
el însuși prin.

89
00:06:15,440 --> 00:06:17,170
--[VEGETA mormăie]
--[WHIS] Whoopsie.

90
00:06:17,240 --> 00:06:20,140
Știam asta, așa că o face
un fel de antrenament special!

91
00:06:20,170 --> 00:06:22,140
[Râde]

92
00:06:22,180 --> 00:06:23,810
Nu râdeți!

93
00:06:23,840 --> 00:06:25,980
Dă-mi la fel
antrenorul pe care îl primește!

94
00:06:26,010 --> 00:06:28,150
Ah, dar doar ai făcut-o
completat doar o mână

95
00:06:28,180 --> 00:06:30,920
din cele 100 de sparring ale tale
exerciții până acum.

96
00:06:30,950 --> 00:06:33,520
[VEGETA mormăie]

97
00:06:34,760 --> 00:06:36,460
[tipa]

98
00:06:36,490 --> 00:06:37,960
[WHIS]
Hm.

99
00:06:37,990 --> 00:06:40,330
Atunci hai să refacem lucrurile
o crestătură și accelerați-le!

100
00:06:40,360 --> 00:06:43,330
[tipa]

101
00:06:44,970 --> 00:06:49,040
[GOKU] Bine, am primit
tot ce a cerut Chichi?

102
00:06:51,110 --> 00:06:53,340
[GOTEN] A avut ochii lui
închis în tot acest timp.

103
00:06:53,370 --> 00:06:54,780
E ciudat, nu?

104
00:06:54,810 --> 00:06:57,510
[GOHAN] Poate, dar al tatălui
făcând mereu ceva ciudat.

105
00:06:57,540 --> 00:07:00,950
Probabil că tocmai s-a gândit
un fel de antrenament nebunesc.

106
00:07:00,980 --> 00:07:03,280
[GOTEN]
O, nu, uite! După el!

107
00:07:03,320 --> 00:07:05,290
Hei, Goten, așteaptă!

108
00:07:05,320 --> 00:07:06,820
De ce? Pentru ce?

109
00:07:06,850 --> 00:07:09,360
Tata ne va recunoaște dacă
încă suntem îmbrăcați așa.

110
00:07:09,390 --> 00:07:11,190
Avem nevoie de deghizări.

111
00:07:13,460 --> 00:07:15,160
Acolo!

112
00:07:15,200 --> 00:07:16,660
[GOTEN mormăie]

113
00:07:16,700 --> 00:07:18,030
Aici, pune asta.

114
00:07:18,070 --> 00:07:20,800
Omule, asta e total prost.
Voi purta doar astea.

115
00:07:20,830 --> 00:07:22,240
Aaah...!

116
00:07:22,300 --> 00:07:26,310
Obișnuiai să-mi crezi Mare
Ținuta Saiyaman a fost minunată.

117
00:07:26,340 --> 00:07:31,650
[GOKU] Hmm. Instinctele mele
spune să mergi pe aici.

118
00:07:31,680 --> 00:07:33,210
Hmm.

119
00:07:38,650 --> 00:07:39,990
[OAMENI care strigă]

120
00:07:40,020 --> 00:07:44,590
[GOKU] Îmi concentrez toată energia.
Da, așa e.

121
00:07:44,660 --> 00:07:46,030
[MAN 71B]
Ne blochezi vederea!

122
00:07:46,060 --> 00:07:47,760
--[MAN 71C] Nu văd!
--[FEMEIA 71A] Pleacă din cale!

123
00:07:47,830 --> 00:07:49,060
Ne pare atât de rău!

124
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
[FEMEIA 71B] Aceasta este
o scenă foarte emoționantă!

125
00:07:50,660 --> 00:07:52,900
--[GOHAN] Scuză-ne.
--Da, răul nostru!

126
00:07:52,930 --> 00:07:56,240
[GOKU]
Nu, nu. Aici.

127
00:07:56,270 --> 00:07:59,040
cu siguranta sunt
simțind ceva.

128
00:08:00,840 --> 00:08:02,240
Oh, nu!

129
00:08:02,280 --> 00:08:04,950
Ce este în neregulă cu el?

130
00:08:05,010 --> 00:08:06,710
O, haide, tată!

131
00:08:06,750 --> 00:08:08,920
Ce naiba
face el aici?

132
00:08:08,950 --> 00:08:12,690
Aw. Doamne. nu pot
mai ia asta!

133
00:08:12,720 --> 00:08:14,720
Deschid ochii!

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
[GOKU țipă]

135
00:08:17,760 --> 00:08:19,630
Nu este deloc corect, nu-i așa?

136
00:08:19,690 --> 00:08:20,930
[tipa]

137
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
[GOHAN]
— Scuză-ne, doar în trecere.

138
00:08:22,630 --> 00:08:24,600
--[FATA 71A, 71B] Aah!
--[GOTEN] Îmi pare rău!

139
00:08:24,630 --> 00:08:26,230
Ești aici?

140
00:08:27,270 --> 00:08:29,040
Ești aici?

141
00:08:29,070 --> 00:08:30,700
Unde ești?

142
00:08:33,040 --> 00:08:34,810
Se pare că este
caut pe cineva.

143
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Da.

144
00:08:38,210 --> 00:08:39,580
[GOKU]
Unde esti?

145
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Ești acolo sus?

146
00:08:41,880 --> 00:08:44,450
[claxonul mașinii]

147
00:08:44,480 --> 00:08:46,620
În afara drumului!

148
00:08:48,590 --> 00:08:50,090
[geme]

149
00:08:52,730 --> 00:08:54,390
Oh, salut Bulma.

150
00:08:54,430 --> 00:08:57,630
[BULMA gemu]

151
00:08:57,660 --> 00:08:59,500
Ce e cu tine,
ieșind în față

152
00:08:59,570 --> 00:09:02,140
a unei mașini cu viteză?
as fi putut fi...

153
00:09:02,170 --> 00:09:04,440
[BULMA gâfâie]

154
00:09:04,470 --> 00:09:06,240
[GOKU]
Uuh.

155
00:09:06,270 --> 00:09:08,180
[BULMA]
Oh! Uh. Ah!

156
00:09:08,240 --> 00:09:10,680
Hei! Am încercat să te lovesc!

157
00:09:10,740 --> 00:09:12,950
[GOKU chicoti]
Îmi pare rău pentru asta!

158
00:09:12,980 --> 00:09:14,650
--[BULMA] Sheesh!
--Vezi asta?

159
00:09:14,680 --> 00:09:17,420
În mod normal, nu s-ar eschiva niciodată
unul dintre pumnii lui Bulma.

160
00:09:17,450 --> 00:09:19,420
Da, e ciudat.

161
00:09:19,450 --> 00:09:20,920
O să aflu ce e,

162
00:09:20,950 --> 00:09:23,420
chiar dacă înseamnă
invitându-l la cină.

163
00:09:26,930 --> 00:09:30,830
[GOKU] Oh, băiete!
Totul arată delicios!

164
00:09:36,040 --> 00:09:40,310
Wow! Acest ton este fantastic!

165
00:09:40,340 --> 00:09:41,810
Piccolo, trebuie să încerci asta!

166
00:09:41,840 --> 00:09:43,540
Haide, alătură-te nouă! Mănâncă ceva!

167
00:09:43,610 --> 00:09:44,680
[PICCOLO]
Fac gratar!

168
00:09:44,710 --> 00:09:46,710
Nu întrerupeți
maestrul grătarului!

169
00:09:46,780 --> 00:09:48,180
[GOKU]
Ei bine, dacă nu te grăbești,

170
00:09:48,220 --> 00:09:50,280
O să-l îndepărtez pe toate!

171
00:09:50,320 --> 00:09:54,690
Om-mm. Mm. Mmm! Mmm!

172
00:09:54,720 --> 00:09:58,190
Uimitor! Întregul acela
sărbătoarea a fost atât de delicioasă!

173
00:09:58,230 --> 00:10:00,700
Sper să se grăbească
mai multă mâncare în curând!

174
00:10:02,130 --> 00:10:03,860
--[GOTEN] Hei, tată.
--[GOKU] Uh?

175
00:10:03,900 --> 00:10:05,230
Ai o secundă?

176
00:10:05,300 --> 00:10:06,870
Da, am fost
însemnând să întreb,

177
00:10:06,900 --> 00:10:08,800
de ce urmai
eu prin preajma azi?

178
00:10:08,840 --> 00:10:09,900
[GOHAN, GOTEN gâfâie]

179
00:10:09,970 --> 00:10:11,370
Deci ai știut tot timpul?

180
00:10:11,410 --> 00:10:13,640
[GOKU]
Bineînțeles că am făcut-o. Duh.

181
00:10:13,670 --> 00:10:16,640
Bine, în acest caz,
pe cine căutai?

182
00:10:16,680 --> 00:10:19,010
Da, spune-ne! Vrem să știm!

183
00:10:19,050 --> 00:10:21,010
[GOKU]
Hmm. Bine, băieți,

184
00:10:21,050 --> 00:10:22,550
dar orice s-ar întâmpla,
trebuie să promiți

185
00:10:22,580 --> 00:10:24,480
să nu-i spui mamei tale,
ma auzi?

186
00:10:24,520 --> 00:10:26,990
Nu-ți face griji, tată,
secretul tău este în siguranță cu noi.

187
00:10:27,020 --> 00:10:29,190
Mm. Da, promitem.

188
00:10:29,220 --> 00:10:31,560
[GOKU]
Hm.

189
00:10:31,590 --> 00:10:36,530
Ei bine, adevărul este...
cineva încearcă să mă omoare.

190
00:10:36,560 --> 00:10:38,000
[AMBELE]
huh?!

191
00:10:42,840 --> 00:10:47,840
♪

192
00:11:20,740 --> 00:11:25,750
[tunet bubuind]

193
00:11:42,190 --> 00:11:51,000
[sirenele de la distanță plângând]

194
00:11:51,040 --> 00:11:53,710
Povestea noastră de top în seara asta,
una dintre cele ale universului

195
00:11:53,770 --> 00:11:57,110
cei mai căutați criminali,
Îngheț, rămâne în libertate.

196
00:11:57,140 --> 00:11:59,880
Și conform unui comunicat
lansat de Cabba...

197
00:12:02,980 --> 00:12:06,050
[FATA 71C gâfâie]
Mm.

198
00:12:10,690 --> 00:12:12,220
[FATA 71C]
huh?

199
00:12:20,970 --> 00:12:22,470
[chicoti]

200
00:12:22,500 --> 00:12:25,570
Doar uita-te acolo,
un oras atat de frumos.

201
00:12:25,640 --> 00:12:32,750
[razand]

202
00:12:32,810 --> 00:12:37,820
♪

203
00:13:02,010 --> 00:13:03,680
[MAN 71E]
Este adevărat!

204
00:13:06,350 --> 00:13:07,450
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71A]
Hmm.

205
00:13:07,510 --> 00:13:08,680
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71B]
Ce sa întâmplat?

206
00:13:08,710 --> 00:13:09,850
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71A]
Avem orice vizitator

207
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
programată pentru această oră?

208
00:13:11,720 --> 00:13:13,750
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71B]
Nu, nimic despre care să fi auzit.

209
00:13:15,550 --> 00:13:17,190
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71B]
Mm.

210
00:13:18,520 --> 00:13:19,930
[BOSS MAN 71A]
Hmph.

211
00:13:26,100 --> 00:13:27,530
[ding]

212
00:13:34,270 --> 00:13:36,640
[GAZĂ DE CORP 71A BĂRBAȚI]
Nu e nimeni aici!

213
00:13:36,710 --> 00:13:37,910
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71B]
Cauta in continuare!

214
00:13:37,940 --> 00:13:39,880
Trebuie să fie aproape!

215
00:13:42,920 --> 00:13:44,820
[HIT]
Am venit să te ucid.

216
00:13:44,880 --> 00:13:47,090
[BOSS MAN 71A]
huh?

217
00:13:47,120 --> 00:13:49,590
Da, și cine
ar trebui să fii?

218
00:13:49,620 --> 00:13:51,560
Dacă trebuie să știi, sunt lovit.

219
00:13:51,590 --> 00:13:54,290
Aah! Stai, ai spus Hit?

220
00:13:54,330 --> 00:13:57,160
Th-Asasinul legendar?

221
00:14:00,570 --> 00:14:03,800
ce sunteti prostii
aștepți? Împușcă nenorocitul!

222
00:14:03,840 --> 00:14:06,670
esti surd? Hai, muta-l!

223
00:14:06,740 --> 00:14:08,110
Nu are rost.

224
00:14:08,140 --> 00:14:12,110
Timpul s-a oprit pentru
toți, în afară de tine și de mine.

225
00:14:12,140 --> 00:14:13,580
Ia asta!

226
00:14:16,150 --> 00:14:18,280
[HIT]
Rezistența ta este inutilă.

227
00:14:18,320 --> 00:14:21,090
[BOSS MAN 71A mormăie]

228
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
Hei, ascultă!
Am o grămadă de bani!

229
00:14:22,960 --> 00:14:25,420
Cât vrei? la naiba,
poți avea toată averea mea!

230
00:14:25,460 --> 00:14:27,790
Chiar voi arunca în acest turn!

231
00:14:27,830 --> 00:14:29,260
Nicio șansă.

232
00:14:29,300 --> 00:14:31,830
[BOSS MAN 71A geme]

233
00:14:35,370 --> 00:14:40,110
[geme, gâfâie]

234
00:14:46,680 --> 00:14:48,810
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71A]
Șefu!

235
00:14:48,850 --> 00:14:50,120
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71B]
Șeful este în jos!

236
00:14:50,150 --> 00:14:51,480
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71A]
Domnule! Ești bine?

237
00:14:51,520 --> 00:14:53,150
Hai, ridică-te!

238
00:14:53,190 --> 00:14:54,690
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71B]
Nu înțeleg!

239
00:14:54,720 --> 00:14:56,060
Ce tocmai sa întâmplat?

240
00:14:56,120 --> 00:14:57,460
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71A]
Ei bine, nu sta doar acolo!

241
00:14:57,490 --> 00:14:58,960
Grăbește-te și cheamă o ambulanță!

242
00:14:58,990 --> 00:15:00,530
[GUARDUL DE corp BĂRBAȚI 71B]
Corect!

243
00:15:16,640 --> 00:15:18,880
[HIT]
La următoarea țintă.

244
00:15:25,850 --> 00:15:27,590
[HIT chicotește]

245
00:15:27,650 --> 00:15:29,520
[crisă]

246
00:15:38,900 --> 00:15:43,170
[GOKU căscă]
Omule, am mâncat prea mult!

247
00:15:43,200 --> 00:15:45,170
[GOHAN] Pentru cineva
se confruntă cu un pericol iminent,

248
00:15:45,200 --> 00:15:47,210
cu siguranță are un apetit sănătos.

249
00:15:47,240 --> 00:15:49,070
Dar hei, acesta este tata pentru tine.

250
00:15:49,110 --> 00:15:51,010
[PICCOLO]
Ce sa întâmplat, Gohan?

251
00:15:51,040 --> 00:15:53,750
Ai jucat puțin
amuzant toată noaptea.

252
00:15:53,780 --> 00:15:55,910
[GOHAN]
Cine, eu? N-Nu.

253
00:15:55,950 --> 00:15:58,780
De ce ești brusc
atât de îngrijorat de Goku?

254
00:15:58,850 --> 00:16:00,220
[GOHAN]
Uuuh.

255
00:16:00,250 --> 00:16:03,620
[PICCOLO] Gohan, poate exista
fără secrete între noi.

256
00:16:03,690 --> 00:16:05,090
[GOHAN]
ai dreptate.

257
00:16:05,120 --> 00:16:07,130
[PICCOLO]
Deci, ce se întâmplă, nu?

258
00:16:07,190 --> 00:16:09,260
[GOHAN]
Ei bine, adevărul este...

259
00:16:12,230 --> 00:16:13,630
[GOKU]
Hm?

260
00:16:15,970 --> 00:16:18,100
[GOKU]
În sfârșit este pe drum.

261
00:16:18,140 --> 00:16:19,910
Hm!

262
00:16:19,940 --> 00:16:23,240
[GOKU] Nu vreau pe nimeni
întrerupând această luptă.

263
00:16:23,280 --> 00:16:25,880
Haide. Urmează-mă, Hit!

264
00:16:27,710 --> 00:16:29,580
Așa că așteptați, credeți
că viața tatălui tău

265
00:16:29,620 --> 00:16:31,650
--este in pericol?
--Asa spune el.

266
00:16:31,720 --> 00:16:33,820
[PICCOLO] Haide. Nu există
mulți oameni acolo

267
00:16:33,890 --> 00:16:36,420
cine ar putea
reprezintă o amenințare pentru el.

268
00:16:36,460 --> 00:16:39,060
Mi-a spus cine este.
Este tipul ăla Hit.

269
00:16:39,090 --> 00:16:40,660
Vrei să spui Hit din Universul 6?

270
00:16:40,730 --> 00:16:44,260
--[GOHAN] Ei bine... da.
--[PICCOLO gâfâie]

271
00:16:44,300 --> 00:16:45,660
Unde s-a dus Goku?

272
00:16:45,730 --> 00:16:47,130
Nu sunt sigur.

273
00:16:47,170 --> 00:16:48,830
[Ambele gâfâie]

274
00:16:48,900 --> 00:16:50,240
[GOHAN]
tata!

275
00:16:50,270 --> 00:16:51,740
[VEGETA mormăit]

276
00:16:51,770 --> 00:16:53,340
[tipa]

277
00:16:54,640 --> 00:16:56,980
Bine, acum câte
au ramas burghie?

278
00:16:57,010 --> 00:16:58,780
Serios, mă întrebi pe mine?

279
00:16:58,810 --> 00:17:00,910
Pur și simplu am presupus
asta ai fi

280
00:17:00,950 --> 00:17:02,950
ținându-le evidența
tu, Vegeta.

281
00:17:02,980 --> 00:17:05,320
Oh. Da,
Numaram total.

282
00:17:05,350 --> 00:17:06,990
Mai sunt doar trei, cool.

283
00:17:07,020 --> 00:17:08,520
Ah, ah, fără înșelăciune.

284
00:17:08,590 --> 00:17:10,690
De fapt, mai ai 13 de plecat.

285
00:17:10,760 --> 00:17:13,490
Aaah. Deci ai numărat atunci.

286
00:17:20,300 --> 00:17:22,700
[GOKU]
Bine, haide, Hit!

287
00:17:38,480 --> 00:17:40,450
[GOKU mormăie]

288
00:17:40,490 --> 00:17:42,990
[GOKU]
În spatele acelei stânci.

289
00:17:43,020 --> 00:17:46,060
E slab, dar pot
simte energia lui acolo.

290
00:17:49,390 --> 00:17:50,900
[GOKU mormăie]

291
00:18:00,510 --> 00:18:02,370
Nu-l simt pe Goku
mai energie...

292
00:18:02,410 --> 00:18:03,880
stii ce inseamna asta!

293
00:18:03,910 --> 00:18:06,680
Trebuie să se fi întors
Super Saiyan Blue!

294
00:18:06,710 --> 00:18:09,080
Energia tatălui tocmai a dispărut!

295
00:18:09,150 --> 00:18:11,220
Şansele sunt el să primească
gata să lupte cu Hit.

296
00:18:11,250 --> 00:18:13,820
Haide, Piccolo, nu putem
lasa-l sa faca asta singur.

297
00:18:13,850 --> 00:18:16,090
[PICCOLO] Sunt sigur că asta e
ultimul lucru pe care și-l dorește Goku,

298
00:18:16,160 --> 00:18:17,390
dar ai dreptate.

299
00:18:17,420 --> 00:18:21,390
Am un lucru foarte rău
sentiment despre asta.

300
00:18:21,430 --> 00:18:22,830
Goten, tu stai aici.

301
00:18:22,860 --> 00:18:24,760
Aw, nu încerca și să mă tratezi
ca un copil mic!

302
00:18:24,830 --> 00:18:26,230
vin si eu!

303
00:18:26,270 --> 00:18:27,830
[GOHAN]
Dar Goten.

304
00:18:27,870 --> 00:18:31,070
Bine atunci,
amândoi, urmați-mă!

305
00:18:31,100 --> 00:18:32,540
[AMBELE]
Corect!

306
00:18:41,350 --> 00:18:42,850
[gafâie]

307
00:18:42,880 --> 00:18:46,450
Acest lucru nu este personal.
Am fost angajat să te ucid.

308
00:18:46,520 --> 00:18:49,720
[GOKU] Cu siguranță ai reușit să te strecori
se ridică destul de ușor pe mine, nu?

309
00:18:49,760 --> 00:18:52,790
Chiar și cu toată pregătirea pe care o am
am făcut anul trecut.

310
00:18:52,860 --> 00:18:55,460
Apoi, din nou, mă așteptam
nu mai puțin de la tine, Hit.

311
00:18:55,530 --> 00:18:56,930
[chicoti]

312
00:18:56,960 --> 00:18:58,800
Bineînțeles că aș putea
susține că te-am ucis

313
00:18:58,860 --> 00:19:00,770
și ai putea să te ascunzi.

314
00:19:00,800 --> 00:19:04,570
Cum ar răspunde marele Goku
la o ofertă atât de milostivă?

315
00:19:04,600 --> 00:19:07,910
Ei bine, pentru început, aș spune,
— Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

316
00:19:07,940 --> 00:19:11,640
[HIT] Da. Exact asta
ce credeam eu.

317
00:19:11,710 --> 00:19:15,080
Acum, atunci, este timpul pentru mine
pentru a face gogoșile.

318
00:19:15,110 --> 00:19:16,980
Întoarce-te și înfruntă-mă.

319
00:19:17,050 --> 00:19:20,090
[GOKU] Deci nu mă poți ucide
cu spatele la tine, nu?

320
00:19:20,120 --> 00:19:23,260
[HIT] În mod normal, nu mă deranjează
furișându-mă pe prada mea.

321
00:19:23,290 --> 00:19:24,990
Le face mai ușor.

322
00:19:25,060 --> 00:19:27,660
Au mai puțin timp
să-i fie frică.

323
00:19:27,730 --> 00:19:29,290
Dar tu ești diferit.

324
00:19:29,330 --> 00:19:32,730
M-am hotărât singura mea grevă
la tine va fi cu capul.

325
00:19:32,760 --> 00:19:35,930
O singură grevă? Hm.

326
00:19:39,300 --> 00:19:41,970
Mult timp nu ne vedem, Hit.
Cum merge?

327
00:19:42,010 --> 00:19:43,740
Acesta este la revedere.

328
00:19:43,780 --> 00:19:47,010
Time Skip nu este
va mai lucra la mine.

329
00:19:47,080 --> 00:19:50,150
[HIT] Chiar crezi că aș folosi
din nou aceeași tehnică?

330
00:19:50,180 --> 00:19:52,250
Arăt așa de caritabil?

331
00:19:52,280 --> 00:19:54,750
Deci, recunoști că pot
depășește-l acum.

332
00:19:54,790 --> 00:19:56,190
Va trebui
fii mai creativ

333
00:19:56,260 --> 00:19:58,260
dacă vrei să aduci durerea.

334
00:19:58,290 --> 00:20:00,030
Nu va fi nicio durere.

335
00:20:00,090 --> 00:20:01,700
După cum am spus, va fi
ia doar o lovitură.

336
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
Îmi pare rău, dar nu cred.

337
00:20:03,830 --> 00:20:05,330
[tipa]

338
00:20:06,500 --> 00:20:08,270
[tipa]

339
00:20:08,300 --> 00:20:11,270
--Huh?
--[GOKU] Nu l-am lovit?

340
00:20:14,270 --> 00:20:17,710
[GOKU] Asta cu siguranță
nu Time Skipping.

341
00:20:17,780 --> 00:20:20,980
Dacă lovitura nu va funcționa
pe el, poate asta va!

342
00:20:23,180 --> 00:20:25,520
[GOKU]
Nu, acesta nu a fost atacul lui.

343
00:20:28,390 --> 00:20:29,960
[GOKU gâfâie]

344
00:20:29,990 --> 00:20:32,320
[GOKU] Nu există nici un pumn
ma poate lovi de la acea distanta!

345
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
[tipa]

346
00:20:37,000 --> 00:20:42,400
[GOKU geme]

347
00:20:42,470 --> 00:20:43,900
Oh, nu!

348
00:20:43,970 --> 00:20:53,980
[continuă să geme]

349
00:21:00,890 --> 00:21:03,660
voi reveni.

350
00:21:03,690 --> 00:21:06,360
Odată ce praful s-a așezat complet.

351
00:21:13,500 --> 00:21:14,530
Goku!

352
00:21:14,570 --> 00:21:15,900
Stai, tată!

353
00:21:15,930 --> 00:21:17,840
[PICCOLO]
Rămâi cu noi, mă auzi!

354
00:21:19,740 --> 00:21:22,110
nu simt
o bătaie a inimii. E mort.

355
00:21:22,170 --> 00:21:23,780
[PICCOLO gâfâie]

356
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
[GOTEN scâncește]

357
00:21:27,750 --> 00:21:30,680
[GOTEN]
Tată, nu!

358
00:21:30,720 --> 00:21:32,450
[plângând]

359
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

360
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nimic decât fantezii cu orez prăjit!

361
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
Am o pasiune pentru fel de mâncare

362
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nimic nu se compară cu ceea ce este

363
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Nu mă satură, sunt ca un monstru
(monstru)

364
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Mâncărurile congelate, nimeni nu a putut rezista.

365
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Să terminăm cu asta

366
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Fă-l picant și nu pot spune nu

367
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Condimentul este totul, cred că da

368
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Pofta buna!

369
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
Voi arde lumea direct din pământ

370
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
dacă nu pot avea movila aceea grasă

371
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
Foamea mea nu trebuie ignorată!

372
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

373
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nimic decât fantezii cu orez prăjit

374
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
Vreau orez prajit, mi-e atât de foame!

375
00:22:38,170 --> 00:22:40,340
[GOHAN]
Bună. Eu sunt, Gohan.

376
00:22:40,420 --> 00:22:43,050
nu stiu ce sa spun.
Tata moare așa.

377
00:22:43,130 --> 00:22:45,590
Deși nu este prima dată,
tot e un soc.

378
00:22:45,670 --> 00:22:47,840
[GOTEN]
Hei, tată! tata!

379
00:22:47,920 --> 00:22:50,840
Ești mort cu adevărat?
Nu poți fi!

380
00:22:50,920 --> 00:22:53,380
[GOHAN] Nu înțeleg.
Este imposibil.

381
00:22:53,460 --> 00:22:57,170
Cum naiba a fost capabil
să-l răstoarne pe tata atât de ușor?

382
00:22:57,250 --> 00:22:59,380
[GOKU] Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

383
00:23:03,090 --> 00:23:05,460
[GOHAN] Asigurați-vă
nu-l ratați, bine?